CARTCART
MENUMENU -مكتبة جرير
jarirbooksusa.com

Litamat ya Habibi لتمت يا حبيبي

By: Harwicz, Ariana (1977-) أريانا هارويكز / Tr: Abd al-Adil, Ishraq
Share

Language: Arabic

Softcover

تقدم أريانا هارويكز في هذه الرواية نمطاً من النساء يثير التعاطف في نفس القارئ بسبب اضطراباتها التي تحيلها إلى كائن ضعيف، لكنه سرعان ما يتخلى عن شعوره هذا عندما يستفزه بل يثير نفوره واشمئزازه شعور مناقض يمارسه عليه سلوك وحشي غريب يرافق البطلة على امتداد الرواية. بل يسبقه شعور مفاجئ آخر يقوده إليه عنوان الرواية «لتَمُتْ يا حبيبي» وما تلاه من بداية حيث تداعب البطلة السكين بيدها وتراودها فكرة قتل زوجها وابنها. امرأة لا تكف عن السعي إلى موتها وهي ترى في نفسها صورة المرأة الشهوانية التي تطاردها رغباتها ورغبات من يطاردها من الرجال الذين تذعن لهم باستسلام. نجحت هارويكز في إثارة مشاعر القارئ وخلخلة مزاجه وخلق شعور بعدم الارتياح لديه وهي تعكس حالة الازدواجية التي تعانيها شخصية تلك المرأة وتلك الانتقالات المفاجئة لها وسط الرغبة التي تتنازعها تجاه زوجها والشعور بالنفور منه بل الرغبة في إزاحته من الوجود وهي تعمد إلى فرض سطوة لغة فجة ومباشرة. لغة تزداد صعوبة وتعقيداً وقرفاً كلما اقتربت من أسلوبية تفتقر إلى الحياء وتتعمق في رؤى حميمية وحسية جريئة عبر صيغة اقترحتها الكاتبة وأكدتها وهي تقول: «نعم، عندما أكتب أحاول تحطيم اللغة وتفكيكها، بين مزدوجين أحاول أن لا تجمعني بها علاقة حسنة، إذ إنني بفعل تحطيم اللغة وضربها أبحث عن دوزنتها وكأنها آلة موسيقية، آلة كمان أو بيانو مثلاً».

Translated to Arabic, Mátate, amor (2012) (Die, My Love), a novel by Argentine writer Ariana Harwicz (b. 1977). A manic, bruising stream of conscious portrayal of a mother and wife struggling to maintain both a normal life and her sanity. Translated to Arabic by Abd al-Adil Ishraq

select image to view/enlarge/scroll

Product Details
By:Harwicz, Ariana (1977-) أريانا هارويكز / Tr: Abd al-Adil, Ishraq
Language:Arabic
Format:Softcover
Pages: 156 pp
Publisher:Al-Mada Group, Beirut, 2021 Arabic Edition
Dimensions:14 x 21 cm
ISBN-13:9789933604318
Topic:Translated Literature - Novel - Argentina

Litamat ya Habibi لتمت يا حبيبي
US$14.25

Scroll To Top
Can't find what you need? Have questions?
Send an email: admin@jarirbooksusa.com
Or Call: 714-539-8100
Jarirbooksusa.com
Proud to Specialize In...
Arabic Books | Arabic Children Books | Middle East & Islamic Books | Arabic Language Studies
Classical and Contemporary Islamic & Middle Eastern Studies | English-Arabic & Arabic-English Dictionaries

☎ 714-539-8100