CARTCART
MENUMENU -مكتبة جرير
jarirbooksusa.com

Rasail al-Qitat رسائل القطط

By: Baydar, Oya أويا بيدر
Share

Language: Arabic

Softcover

يُقال إن الكلب يتعلق بصاحبه، والقط يتعلق بمنزله، فهل هذا صحيح؟ فالدخول إلى عالم ‏الحيوانات الأليفة الداخلي لا يختلف كثيراً عن الدخول إلى عالم البشر الداخلي ولكن الفارق ‏الوحيد بينهما أن البشر يستطيعون التعبير عما يخالجهم من مشاعر، أما القطط فهي ‏تبعث برسائل وما علينا نحن البشر إلا فك شيفراتها؛ (ميااااووووو...) وهو ما حاولت ‏الكاتبة التركية أويا بيدر قوله في عملها الروائي المميز «رسائل القطط». إن المبهج في ‏هذه الرواية أن أبطالها من القطط لم تتوقف لحظة عن بعث رسائلها، لتقول لنا؛ بأنها هي ‏أيضاً مثل البشر. تحب وترغب، وتخلص وتصدق، تماماً كما حصل مع بطلة حكايتنا القطة ‏‏نينا، مع القط بارسيفال؛ أو ذَكرٍ عرفته، وأوّل حبّ كبير، وأوّل عشق لها. كان حلماً ‏جميلاً قبل أن تأخذه صاحبته إلى مكان آخر ... ولم يتبق من ذكراه إلا رسالة شمّيّة تُركت ‏لـ نينا أمام الباب. أو بالأحرى، هي عبارة عن فقرة موجزة: «حبيبتي نينا! ما عشتُه معك ‏لم أعشه مع قطة أنثى غيرك. لقد أحببْتك كثيراً حقاً، وأنا سعيد لأنّني ختمت حياة عشقي ‏معك. لا تبحثي عنّي مرة أخرى...».‏ ‎ ‎ ورواية «رسائل القطط» هي في النهاية إعادة تمثيل رمزي للواقع وليس انعكاساً له أو ‏تأسيس واقع موازٍ، وإنما هي محاولة لتأسيس خطاب روائي له آليات اشتغال متخفية، في ‏نص سردي عالي الجودة تقدمه أويا بيدر إلى متذوقي الأدب.

Translated to Arabic, «Kedi Mektuplari» (Cat Letters), a novel by Turkish author Oya Baydar. Is «Cat Letters» a cat novel? Nina, one of the cat's protagonists of the novel, makes a cruel assessment on this subject: «There is nothing new about cats in this book; but it is a very useful resource for cats who want to get to know and understand humans better.»

Cats and humans seek an answer to a question. Can the person who asks that question find peace again? Can the cat who asked that question remain a cat any longer? Are the fears, sorrows, joys, destinies of a handful of people and their cats scattered in the whirlpool of a great hurricane and historical turning point, a mirror of the thinking people of our age? No one who reads «Cat Letters» will be able to look at cats with the same old eyes; No cat who reads «Cat Letters» will be able to see people the way they used to.

select image to view/enlarge/scroll

Product Details
By:Baydar, Oya أويا بيدر
Language:Arabic
Format:Softcover
Pages: 277 pp
Publisher:ASP, Beirut, 2018 Arabic Edition
Dimensions:17 x 24 cm
ISBN-13:9786140124783
Topic:Translated Literature - Novel - Turkey

Rasail al-Qitat رسائل القطط
US$19.95

Scroll To Top
Can't find what you need? Have questions?
Send an email: admin@jarirbooksusa.com
Or Call: 714-539-8100
Jarirbooksusa.com
Proud to Specialize In...
Arabic Books | Arabic Children Books | Middle East & Islamic Books | Arabic Language Studies
Classical and Contemporary Islamic & Middle Eastern Studies | English-Arabic & Arabic-English Dictionaries

☎ 714-539-8100