CARTCART
MENUMENU -مكتبة جرير
jarirbooksusa.com

Malva مالفا

By: Peeters, Hagar هاخر بيترز / Tr: Maqaddam, Lamya لمياء المقدّم
Share

Language: Arabic

Softcover

مالفا
هاخر بيترز
ترجمة: لمياء المقدّم

تسأل مالفا عن السبب الذي دفع والدها، بابلو نيرودا، إلى التخلّي عنها وهي طفلة. قد تكون الإجابة البسيطة: لم يعد يتحمّل معاناة رعايتها وهي المصابة بمرض محكوم بالموت، بينما هو المغامر العاشق، والثائر من أجل الناس... و«كل لحظة من وقته ينفقها من أجل إنقاذ حياتي هي لحظة ضائعة من الأدب والخلود».

لكنّها بذلك لا تبرّرُ له إخفاءه وجودها بعدما جهدت في البحث عن ذكر لها في قصائده الشهيرة أو حتى مذكراته. تستحضر سقراط ليحاجج نيرودا، فيردّ عليه: «سقراط العظيم: من أنت لتخبرني بما كان يجب علي فعله مع ابنتي؟ لقد رفضتَ أمام القضاة البدائل التي أتيحت لتخرج من قضيتك وفضلت كوب السم عن الاعتناء بأطفالك».

تبقى الأسئلة الصعبة تلحّ على مالفا: هل أبي يحبني؟ هل أحبه؟... «لن أكسب حب أبي، لن أستعيده أبداً؛ الفرصة الوحيدة التي كان يمكن أن يحدث فيها ذلك الشيء خلال حياتنا، انتهت».

حازت الرواية «جائزة فنترو للأدب» 2016
«قنبلة مذهلة» - NRC HANDELSBLAD
«كتبت الرواية بلغة شعرية عالية وبإيقاع متناغم وكثافة» - صحيفة الحياة

Translated to Arabic, «Malva», a novel by Dutch writer and poet Hagar Peeters (b. 1972), Malva, a precocious eight-year-old ghost, is running amok in the afterlife with a cadre of other lost children including Daniel Miller, Edward Einstein, and Lucia, the schizophrenic daughter of James Joyce. She searches for her father, the famous poet Pablo Neruda, and wants him to know the details of her small, but not insignificant life. Why did he abandon her, and her mother Maria? And what became of him? Who was he before he had a child? And what did she, his only child, mean to him?

From her omniscient perspective, the once disabled and mute Malva now travels through the world and through time, seeing her father as a young boy, later as he courted her mother in Dutch-Indonesia, and how his political passions drove his life. She scrutinizes every moment, seeking to understand and resolve her loss. With the wisdom of a child, she picks up her father’s pen and conducts literary mischief, courting the great poets of our time and bringing her chosen ghostwriter, Hagar Peeters, news of her own father, who was a journalist in Chile during the coup and Neruda’s mysterious death….

Startling, profound, and graceful, Peeters brings to readers the world Malva could not describe in life, an extraordinary story of love that spans earth and heaven.

select image to view/enlarge/scroll

Product Details
By:Peeters, Hagar هاخر بيترز / Tr: Maqaddam, Lamya لمياء المقدّم
Language:Arabic
Format:Softcover
Pages: 272 pp
Publisher:Dar al-Saqi, Beirut, 2018 Arabic Edition
Dimensions:14 x 21 cm
ISBN-13:9786140320437
Topic:Translated Literature - Novel - Netherlands

وصف المنتج

About the Author
هاخر بيترز شاعرة هولندية. توّجت أعمالها بالعديد من الجوائز. «مالفا» هي روايتها الأولى وقد بيعت حقوق ترجمتها إلى الفرنسية والأميركية والكولومبية.
صدر لها عن دار الساقي: «مالفا».

Malva  مالفا
US$21.00

Scroll To Top
Can't find what you need? Have questions?
Send an email: admin@jarirbooksusa.com
Or Call: 714-539-8100
Jarirbooksusa.com
Proud to Specialize In...
Arabic Books | Arabic Children Books | Middle East & Islamic Books | Arabic Language Studies
Classical and Contemporary Islamic & Middle Eastern Studies | English-Arabic & Arabic-English Dictionaries

☎ 714-539-8100